Texts

We’re focused on producing high-quality, citable, consistently lemmatised editions of texts in the following categories:

as well as supporting the development of a born-digital reader: Linguae Graecae Per Se Illustrata (LGPSI).

If there is any Greek prose appropriate for extensive reading that you’re interested in helping add, see the Guide for Shepherds.

19th/20th Century Easy Greek Readers

Work	Shepherd	Repo	Read	Status
Colson (1908) Stories and Legends	Ivy	repo		correcting OCR
Chambers (1906) Greek War of Independence	Seumas	repo		correcting OCR
Beresford and Douglas (1902) A First Greek Reader	Fergus	repo	read	Text has been edited and checked. Running vocabulary and English translation in preparation.
Young (1898) Tutorial Greek	Chris	repo	read	correcting OCR (preface and main text 100% done)
Edwards (1913) Salamis in easy Greek	Chris	repo	read	correcting OCR (preface, introduction and main text 100% done)
Moss (1900) First Greek Reader	Seumas			currently in transcription at 20%
Morice (1883) Stories in Attic Greek		repo	read	Inital comit with main text and preface. To do: incorporate notes into main text or as own page. Add vocab tools.
G. S. Farnell (1895) Tales from Herodotus	Fergus	repo	read	Inital commit with main text and preface. To do: incorporate notes into main text or as own page. Add vocab tools
Sebald Heyden, Martin Ruland the Elder (1527, 1556) Formulae Colloquiorum Puerilium	Fergus	repo	read	New critical edition of the Latin dialogues by Sebald Heyden, and the Ancient Greek translation by Martin Ruland the Elder.

Work	Shepherd	Repo	Read	Status
Plato Crito	James	repo	read	text done and validated with sentence boundaries; sentence-aligned with English translation; currently disambiguating automated lemmatization
Plato Euthyphro	James	repo	read	text done with sentence boundaries
Plato Apology	James	repo	read	text done with sentence boundaries
Plato Phaedo	James	repo	read	text done with sentence boundaries
Plato Symposium	James	repo	read	text done with sentence boundaries
Plato Meno	James	repo	read	text done with sentence boundaries
Plato Ion	James	repo	read	text done with sentence boundaries
Plato Republic	James	repo	read	text done with sentence boundaries

Work	Shepherd	Repo	Read	Status
Epictetus Enchiridion	James	repo	read	text done; currently correcting automated lemmatization and sentence-aligning multiple English translations (38% done)
Dionysius Thrax Art of Grammar	Fletcher	repo		A sentence aligned diglot has been created with Alpheios added for the Greek Text. There is also a Greek only version with Alpheios.

Work	Shepherd	Repo	Read	Status
Apostolic Fathers	James	repo	read	text done and validated; awaiting lemmatization
LXX	Chris	repo		transcribing (29% done)
LXX Codex Alexandrinus	Chris	repo		transcribing (10% done)
Susanna	James	repo		text done; text tagged, glossed, and lemmatized at token level
Justin Martyr	Eric	repo		corrected text of 1st apology complete
Clement of Alexandria	Eric	repo		corrected text of books 1 and 2 of the paidagogus